Ulmer Studenten abroad » am Rande

Wortwitze

Ferdinand — Sat, 13 Dec 2008 19:51:03 +0000

Witze zu übersetzten geht eigenltich immer schief. Am Anfang habe ich keinen einzigen verstanden (mein Spanisch ist also besser geworden) und meine ersten Übersetzungsversunche von Witzen haben statt Gelächter nur fragende Gesichter erzeugt. Um so überraschender, dass es manchmal dann doch mit einer platten Übersetzung funktioniert. Und dass dann ausgerechnet bei einem Witz der untersten Schublade.

Porque es la nive blanca ? – (1): por la venida de Santa
Warum ist der Schnee weiß ? : weil Santa gekommen ist

(1) die restliche Zeile markieren

Ja, ich weiß dass das eigentlich Mittelstufenniveau ist, aber als ich den gestern abend (nach dem dritten Bier) erzählt bekommen habe, war es ein ziemlicher Brüller. Die zusätzliche Bedeutung des Wortes venir (= kommen/ankommen) als ejakulieren … Das hätte ich mich leben nie getraut so zu übersetzten.
Und wenn wir schon bei Witzen sind gleich noch einer hinterher:

Que seríamos, si el mundo fuera un cubo? :cubanos
How would you call humans, if the world was a cube? : cubans

Im Spanischen funtioniert der wirklich super… Im Englischen wirkt es ein bisschen erzwungen, im Deutschen geht es endgültig schief (Kugleaner Würfelaner und Kubaner :-/). Ach ja, verbessert mich bitte, wenn mein Englischer Konditionalausdruck, gegen grammatische Regeln verstößt

Zum Schluss noch einer der nur im Englischen funktioniert:

Why is six afraid of seven? : because seven ate nine

Taschentücher

Ferdinand — Thu, 20 Nov 2008 05:05:44 +0000

Aus Zacatecas habe ich eine kleine Erkältung mitgebracht und… ich beginne deutsche Taschentücher zu vermissen. In ihrer Festigkeit sind mexikanische Taschentücher eher mit 4-lagigem Toilettenpapier zu vergleichen (keine Sorge: immerhin sind sie deutlich weicher ;-) ) Die Taschentücher hier benutze ich einmal, steckt sie in die Hosentasche und hohlt beim nächsten mal nur noch Fasern raus..

Ich musste heute an diese alte Klitschko Tempo Fernsehwerbung denken. Die sollten hier keine Erkältung bekommen… (Habe den Clip leider nicht gefunden – aber ihr erinnert euch sicher alle daran… Klitschko hustet mit seinen 300km/h jedes andere Taschentuch um)

Genug Produktwerbung: Jedes deutsche Taschentuch wäre mir gerade lieber als mexikanisches Kleenex

Glasscherben auf Mauern

Ferdinand — Sat, 11 Oct 2008 05:47:03 +0000

Was ich ehrlich gesagt öfter in Peru und Bolivien als in Mexiko gesehen habe sind einbetonierte Glasscherben, um Einbrecher abzuwehren. Trotzdem: Ein Bild aus Guanajuato:

Designfehler

Ferdinand — Mon, 29 Sep 2008 04:04:57 +0000

Es handelt sich um eine Karte mit Detailausschnitt. Aus der Entfernung fiel es mir schwer zu sagen, wo genau die Grenze zwischen beiden ist. Gibt auf jeden Fall einen lustigen neuen Umriss.

Wasser

Ferdinand — Sun, 28 Sep 2008 02:30:54 +0000

Nachdem man in Mexiko nicht aus der Leitung trinken kann, haben wir in der Wohnung seperates Trinkwasser. Um Den Behälter aufzufüllen, muss man eine Plasitiktüte voller Wasser auf einen Plastikspieß drücken. Diese Technik ist zuverlässiger als gedacht – bis jetzt hatten wir erst eine Überschwemmung

Pris beim Wasseraufüllen:

Speedy Gonzales

Ferdinand — Sat, 13 Sep 2008 06:29:56 +0000

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ándale! ¡Ándale!

Die 50er Jahre waren noch politisch inkorrekt.. Zwei kleine Filme aus einer Zeit wo man mit Vorurteilen nur so um sich werfen konnte. Meines Wissens gab es zu dieser Zeit aber noch keinen Zaun zwischen Mexiko und den USA (siehe erster Film …)

Idee von Fabi

Wasserhähne

Ferdinand — Mon, 18 Aug 2008 02:19:39 +0000

Kleine Sache am Rande. Es gibt hier Wasserhähne, die man mit dem kleinen Bommel unten anschalten muss. Sehr, sehr gewöhnungsbedürftig, und tendenziell auch eher unpraktisch.

FM3

Ferdinand — Mon, 18 Aug 2008 02:12:41 +0000

Um in Mexiko für ein Jahr bleiben zu können muss man in Deutschland ein Visum beantragen (erledigt) und innherhalb von 30 Tagen nach Einreise einige Dokumente nachreichen um offiziell einen FM3, sprich einen Studentenstatus zu bekommen.

Glücklicherweise hilft mir das Iteso hierbei. Ein Anwalt der Uni übernimmt sämtliche Behördengänge und füllt alle Formulare aus, beschafft die nötigen Kopien (unter anderem jede Seite vom Pass).

Ein Teil des Fragebogens hatte es in sich. Fragen:

Wie sieht ihre Nase aus? Konvex, Konkav, oder vielleich gerade.
Wie sind ihre Mund? klein, mittel groß?
Kinn? rechteckig, oder oval?

Natürlich hatte keiner von uns eine Ahnung, was er dazu sagen sollte. Und wir haben uns kräftig gegenseitig gefragt

Die beste Frage kam am Schluss, nach all dem Zeug:

können sie lesen und schreiben oO

Impressionen bei Nacht

Ferdinand — Tue, 12 Aug 2008 00:51:53 +0000

Gestern abend habe ich (mal wieder …) eine Wohnung angeschaut. Von dem Sonnenuntergang ein paar Bilder.

Die Jungs die mit mir unterwegs sind, Wolfgang und Manfred studieren normalerweise an der FH Ulm und jetzt an der Autonoma, einer weiteren Uni hier. Wir haben uns im Hostal zufällig getroffen.

220 Ⅴ

Ferdinand — Sat, 09 Aug 2008 00:46:14 +0000

Vor dem Flug habe ich alle meine Elektrogeräte auf ihre Volt Zahl überprüft. Fast alles läuft auch mit 110V (Bsp. Laptop, Kamera, Handyladegerät). Aber es gibt auch immer welche die, umbedingt 220V brauchen: Mein Haarschneider und die elektrische Zahnbürste.

Haarschneider war eigentlich egal, aber elektrische Zahnbürsten habe ich hier einfach nicht gefunden und wenn man sich mal an diesen Luxus gewöhnt hat … man will einfach nicht mehr selber schrubben.

Heute der Glücksgriff: einen Stromwandler, der bis 50 Watt alles auf 220V bringt für 4€ – bin so leicht glücklich zu machen