Die Situation an der Grenze von Mexiko und den Vereinigten Staaten ist nicht gerade von Freundschaft geprägt. Es ist für einen europäischen Beobachter vieleicht nicht ganz klar, wie tief der gegenseitige Hass sitzt.
Von der Band Molotov gibt es ein Lied zu dieser Situation. Das Interessante an dieser Gruppe ist eigentlich, das sie sowohl aus Mexikanern, wie auch Amis besteht. Die hilflosen Gefühle der Mexikaner, aber auch die Wut der Amis über die Fremden die in ihr Land kommen sind Teile des Liedes “Frijolero” (Bohnen-Esser). Das Lied ist zweisprachig und hat teilweise ziemlich explizite Texte. Heißt: in Englisch geht es gegen die „Beaner“ – auf Spanisch gegen die „Gringos“.
Das Lied ist in Mexiko ein ziemlicher Renner, hier in den Staaten aber nicht wirklich angekommen. Meine persönliche Vermutung ist es, dass die Amis es halt nicht so mit mehrsprachigen Liedern haben (besonders wenn sie in dem Teil, den sie nicht verstehen beleidigt werden). Wobei die Amis, die am Iteso studiert haben, das Lied eher lustig fanden – es geht halt wirklich gegen beide, von einer Gruppe, die sowohl die eine wie auch die andere Seite kennt.
Eine Übersetzung des spansichen Teils ins Englische, sowie eine Aufarbeitung des Liedes aus amerikanischer Sicht findet sich unter: http://www.vdare.com/awall/molotov.htm
Schreibe einen Kommentar