Guave

Vor ein paar Wochen habe ich ein T-Shirt mit „Yo ♥ Guave“ gesehen. Zunächst dachte ich ja es wäre eine Stadt, so a lá „I LOVE NYC“ „I LOVE GUAVE“ (immerhin wohne ich in Guadalajara und war in Guanajuato schon zu Besuch), aber nein es ist ein Frucht. Nachdem ich aber Guave nie zu vor gehört hatte, wollte ich wissen ob das irgend eine exotische Frucht ist… vielleicht sogar typisch für Mexiko. Nein war die Antwort, das ist etwas ganz bekanntes, so wie Äpfel oder Limonen. Drei Mexikaner, waren nun auf der Suche nach dem englischen Wort für Guave und habe dabei wirklich den Eindruck gemacht, es läge ihnen fast auf der Zunge. Eine Beschreibung musste her: „rund, mit Kernen, wird mit Schale gegessen“: Pfirsich… nein „Gelb“ : Banane → nein (ich weiß ja, Banane widerspricht allem was davor gesagt wurde, aber bei gelb und Frucht kann ich einfach an nichts anderes denken), Etwas später haben wir dann Guave gekauft. Ich hatte sie nie davor gesehen. Was meine mexikanischen Begleiter sichtlich überraschte, eine englische oder gar deutsche Übersetzung existiert nicht und so würde ich die Guave irgendwie schon als exotische Frucht bezeichnen. Für Europa haben wir festgestellt, dass wenn es Guave überhaupt zu kaufen gibt, dann auf jeden Fall schwieriger als Mango oder Annanas etc., was für einen Mexikaner deutlich exotischer ist (wie einnig wir Europäer uns immer sind ;-)). Es ist interessant zu sehen wie in einer anderen Kultur Vorstellungen wie „Alltägliches“ und „Exotisches“ mit einander kollidieren.

Dieses Bild stammt aus de.wikipedia.org und steht unter der GNU Free Documentation License

Nachtrag wenn ich mir das Bild jetzt aber mal genau anschaue… Ich glaube ich muss die mal fragen wie sie auf gelb gekommen sind